| 1. | A careful study of the original text will give you a better translation
仔细研究原文，你会翻译得更好。 |
| 2. | Readers who have better translations are welcome to e - mail us for amendment
读者如有更好的译本，欢迎来电邮指正。 |
| 3. | Better translations made it possible to " teach it as it really is , not dusty and boring but a great story , " drout says
卓特说，较佳的译本使老师得以教授这部史诗真正的内容，那不是陈旧、乏味的文字，而是很精彩的故事。 |
| 4. | The government and computer professionals may also want to come up with better translations for the technical terms so that they are easier to understand
政府及电脑专业人士亦须针对资讯科技常用的专门词汇，致力提高翻译水平，使用者更容易理解。 |
| 5. | Resource bundles use a cascading mechanism to provide the best translation support with the minimal amount of work for both the developer and resources of the computer
资源束使用级联机制来提供最佳的译文支持，并使开发者的工作量和计算机的资源降到最低。 |
| 6. | The example - based machine translation ( ebmt ) system can be developed in a short period with relatively better translation result for a given domain
基于实例的机器翻译方法具有系统实现周期短,容易对新的知识进行扩充,在限定领域下可以生成高质量的译文的优点。 |
| 7. | I can ' t completely understand what she ' s trying to say here , but the best translation for 此致 to me would be " respect " . any other thoughts
比如说：此致敬礼，它的意思就是在这里向您敬礼，表示尊敬。 。比如说：此致敬礼，它的意思就是在这里向您敬礼，表示尊敬。 。 |
| 8. | We are also frequently asked by our clients the same question " what s is the best translation software ? " our answer is that we do not recommend any this kind of software
我们的回答是我们不推荐这类软件。是的，市场上是有许多这类软件，而且每天还有许多在问世。 |
| 9. | Language skills have the ability in english listening , speaking , reading and writing . well translation productions and speak oral english smoothly . take pains to deal with the guest ' s problems
语言技能具备较好的英语听说读写能力和翻译能力，口语流利，能够与客人进行正常交流，解决客人的问题。 |
| 10. | This thesis is arranged as follows : ( 1 ) research on the decoding algorithm of the phrase - based statistical translation model . given the phrase - based translation model and the language model , consider the translation histories and the reasonable future estimations as the translation cost , using the beam search to cut down the lower scored hypothesis when they cover the same foreign words . it can cut down search scope and speedup the search to get the best translation
在已知基于短语的统计翻译模型和语言模型的基础上,综合考虑解码过程的翻译历史和对未来翻译代价的合理估计,作为对整个翻译假设的耗散值,更合理的指导翻译的过程;同时利用柱搜索来限定已扩展相同中文词的假设的数目,从而进一步缩减扩展时的搜索空间,以达到加快搜索速度的目的; ( 2 )基于句法的统计翻译模型解码器的研究。 |
